Curiosidade: Palavras do Século Passado

Este post é sobre palavras e termos da língua inglesa que foram criados no século passado. São palavras baseadas nos acontecimentos que marcaram o século 20: guerras, tecnologia, cultura e mudança de comportamento. Uma verdadeira aula de história! E para minha surpresa, descobri que palavras como sex e awesome são muito mais recentes do que eu imaginava.

Aqui vai a lista (resumida, incluindo apenas os anos mais relevantes) incluindo a 'palavra de cada ano'.

1904 - hip (no sentido de 'esperto', 'estiloso')
1906 - Teddy Bear (em alusão ao então presidente americano Theodore 'Teddy' Roosevelt)
1907 - egghead (intelectual)
1911 - gene
1912 - blues (ritmo musical)
1913 - celeb (abreviação de celebrity)
1914 - cheerio (cumprimento britânico)
1918 - ceasefire (cessar fogo)
1921 - pop (abreviação de popular: pop music, pop song, etc)
1925 - avant garde (vanguarda: no sentido de 'arte experimental')
1928 - Big Apple (apelido de New York City)
1929 - sex (abreviação de sexual intercourse)
1930 - drive-in
1934 - pesticide
1935 - racism
1936 - spliff
1938 - cheeseburger
1940 - Molotov Cocktail
1943 - pissed off (zangado)
1944 - DNA (Deoxyribonucleic acid)
1945 - mobile phone
1948 - cool
1950 - brainwashing
1951 - fast food
1952 - generation X
1953 - hippy/hippie
1956 - sexy
1957 - psychedelic
1958 - beatnik
1959 - cruise missile
1960 - cyborg
1961 - awesome
1964 - byte
1965 - miniskirt
1966 - acid (LSD: lysergic acid)
1969 - microchip
1971 - green (no sentido de 'consciência ambiental')
1973 - f-word (fuck)
1974 - punk
1975 - detox (desintoxicação)
1976 - trekkie (uma pessoa fã de Star Trek)
1979 - karaoke
1981 - toy-boy (homem jovem que possui relação com mulher mais velha)
1982 - hip-hop
1983 - beatbox
1984 - double-click (do mouse)
1986 - mobile (abreviação de mobile phone - 1945)
1987 - virtual reality
1988 - gangster/gangsta
1990 - applet (mini programa de computador)
1992 - URL (Universal Resource Locator: endereço de página da web)
1994 - botox
1998 - text message
1999 - google (verbo: procurar no Google.com)


fonte: Larpes and Shroomers - The Language Report. Susie Dent - 2004 - Oxford

Quando utilizar 'a' e 'an'?

Quando começei a aprender inglês fui ensinado que a aplicação dos artigos indefinidos a/an é muito simples: utiliza-se a antes de uma palavra que começe com consoante, e an antes de uma palavra que inicie com vogal, e às vezes há algumas exceções, certo? ERRADO!

Talvez você que esteja lendo isto já saiba que não é bem assim que se resolve este problema. Mas você conhece a regra profundamente? Tem certeza disso? Vamos dar uma olhada então.

Eu gosto de dizer que o emprego de a/an possui 3 regras:

REGRA 1: utilizamos a antes de palavras que começem com som de consoante (ex: a banana, a dog);
REGRA 2: utilizamos an antes de palavras que começem com som de vogal (ex: an apple, an eagle);
REGRA 3: NÃO HÁ EXCEÇÕES.

A escolha de a ou an é determinada por regras fonéticas ao invés de gramaticais. E é exatamente aqui onde ocorre o maior equívoco cometido ainda hoje em dia por muitos "professores" de inglês no Brasil e no resto do mundo.

An é empregado para remover o estranho silêncio entre o 'a' e a palavra seguinte.

an apple [annaple (enépou)] soa muito mais fluído do que a apple [a-apple (ei-épou)].

Quando falamos em inglês várias palavras tendem a fundir-se umas com as outras, incluindo os artigos a/an.

Mas é preciso perceber alguns detalhes de pronúncia (clique nos links para ouvir a pronúncia das palavras):


- Letra U

Podemos utilizar tanto a quanto an com palavras que começam com a letra U. Utilizamos a quando a palavra começa com um som semelhante ao y na palavra yellow, e por ser um som de consoante é utilizado a. Nos demais casos utilize an. Veja os exemplos:

a university. (ˌju:nəˈvɚsəti, pronuncia-se yuni-vâr-seti e por isso recebe a)
an unfinished job. (ˌʌnˈfɪnɪʃt, pronuncia-se ân-fínish-t e recebe an)

Quando estiver com dúvida cheque no dicionário. Se naquele "alfabeto estranho" de pronúncia fonética a palavra começar com 'j', utilize a. Nos demais casos utilize an.



- EUROPEAN

a pronúncia é semelhante à palavra university, e por isso também utiliza-se do artigo "a". Ex: a European city.


- ONE

esta palavra começa com som de w e assim recebe também o artigo a. ex: a one-time champion.


- Letra H

A letra H no início das palavras às vezes possui som, semelhante ao r do portugûes. Já em outras palavras não possui som algum. É uma questão de conhecer e saber pronunciar as palavras. Exemplos:

a hospital
a hostile enviromnent
a habit

an hour
an honourable man
an honest child

Algumas palavras que começam com h permitem o uso de ambos os artigos (ex. a/an historical place). E em algums casos há diferenças entre o inglês americano e britânico:

a herb (britânico)
an herb (americano)

Esta diferença está associada à pronuncia da palavra. Ingleses pronunciam rêrb e americanos pronunciam êrb.


- SIGLAS E LETRAS SOLETRADAS

Aqui é um lugar bem comum de se cometer erros. Você já percebeu que muitas consoantes começam com som de vogal?

- an FBI agent. (éf-bi-ai), portanto utiliza-se "an", apesar de começar com f.
- an LSD tablet. (él-éss-díi), semelhante ao exemplo anterior.
- a FIFA doctor. (fí-fa), recebe a pois a sigla é pronunciada como uma palavra, e não letra-a-letra, e assim o primeiro som é f.

Vejam o exemplo abaixo:

- a Formula 1 driver.
- an F1 driver. (pronuncia-se éf-wan, portanto recebe an).

As seguintes consoantes, quando soletradas, começam com som de vogal, e por isso devem sempre utilizar an:

- F (éf)
- H (êitch)
- L (él)
- M (êm)
- N (ên)
- R (arr)
- S (éss)
- X (éks)

Y (wái) e U (iúu) quando soletradas sempre começam com a.



Então para finalizar este assunto eu dou a seguinte dica: O que é preciso é aprender como as palavras da língua inglesa são pronunciadas. Uma vez que você sabe pronunciar as palavras fica muito fácil saber onde utilizar a e onde utilizar an.

Volto a afirmar mais uma vez: ESTA REGRA NÃO POSSUI EXCEÇÕES. Vejam que nenhum dos exemplos citados neste post violou a simples regra de que, utilizamos a quando a palavra começa com som de consoante, e an quando começa com som de vogal. Se esta simples regra for seguida rigorosamente sempre estaremos aplicando os artigos indefinidos de maneira correta.

Portanto não se esqueça: O segredo para aprender a utilizar a/an propriamente está em aprender a pronunciar as palavras corretamente.

E para finalizar aqui vai um teste sobre o assunto abordado!

Teste sobre a/an » Free Online Quizzes

British ou American? - Teste

British ou American? » Quiz School

Rules for Silent 'E'

A letra 'e' no fim das palavras em inglês é na maioria das vezes muda (sem som). Mas ela tem uma função muito importante. A presença dela define como a vogal anterior será pronunciada (clique nas palavras para ouvir a pronúncia):

rate - rat
ripe - rip
bane - ban
rage - rag

A presença dela também distingue sobrenomes de nomes comuns:

Cooke - cook
Paine - pain
Moore - moor

Também evita que palavras terminem em 'u' ou 'v':

v: have, love, glove, live, dove (exceções: rev, lav, spiv)
u: glue, continue, due

E também quando a última letra for 'l' e uma anterior for uma consoante:

bubble, middle, treacle

A letra 'e' não é pronunciada em nenhum destes exemplos acima. Uma exceção, onde ela tem som é na palavra recipe.

In the Chatroom

Bater papo na internet em inglês pode ser complicado. Assim como nós abreviamos palavras como vc, kd, etc, em inglês também não é diferente. Eles utilizam frequentemente combinações de letras com números. Por exemplo, 2 pode significar two, to and too, por terem pronúncias semelhantes.

4 é outro caractere que é muito útil. Pode significar a palavra for, ou pode ser utilizado dentro de palavras como B4 (before), 4ever (forever), etc.

O mesmo vocabulário também é aplicado para mensagens de texto em celulares. Aqui vão algumas das palavras mais utilizadas. Um bom lugar para consultar o significado deste tipo de vocabulário é no Urban Dictionary.

AFK Away From Keyboard
ASL Age/Sex/Location
ASAP As Soon As Possible
B Be
BBL/BRB Be Back Later/Be Right Back
BTW By The Way
COZ Because
CU/CUS/CUL8R See You/See You Soon/See You Later
GR8 Great
JAM Just A Minute
KIT Keep In Touch
LOL/LMAO Laughing Out Loud/Laughing My Ass Off
PLS Please
RUOK Are You OK?
SUP What's Up?
TY Thank You
U2 You Too/You Two
WTH/WTF What The Hell?/What The Fuck?
XOXO Kisses (X) and Hugs (O)
YW You're Welcome

NATO Phonetic Alphabet

Este alfabeto foi desenvolvido pela NATO (North Atlantic Treaty Organization). É um sistema de identificação das letras do alfabeto por meio de palavras-código, utilizado principalmente na comunicação falada, especialmente via rádio ou telefone, para soletrar palavras letra por letra.

A - Alpha
B - Bravo
C - Charlie
D - Delta
E - Echo
F - Foxtrot
G - Golf
H - Hotel
I - India
J - Juliet
K - Kilo
L - Lima
M - Mike
N - November
O - Oscar
P - Papa
Q - Quebec
R - Romeo
S - Sierra
T - Tango
U - Uniform
V - Victor
W - Whisky
X - X-ray
Y - Yankee
Z - Zulu

Hyphenation

Quando escrevemos textos utilizamos muito a ferramenta justificar (MsWord, OpenOffice, etc), que evita que as palavras fiquem separadas por hífens nos finais de linha. Em inglês há uma grande diferença entre os estilos britânicos e americanos quando deseja-se utilizar os hífens. O estilo britânico tende a dividir as palavras em subpalavras ou palavras-raiz (inform-ation). Já o inglês americano tende a dividir palavras em sílabas, separando-as por sons (imfor-mation).

Veja também:
Ingles Britânico x Americano I
Ingles Britânico x Americano II