Quando escrevemos textos utilizamos muito a ferramenta justificar (MsWord, OpenOffice, etc), que evita que as palavras fiquem separadas por hífens nos finais de linha. Em inglês há uma grande diferença entre os estilos britânicos e americanos quando deseja-se utilizar os hífens. O estilo britânico tende a dividir as palavras em subpalavras ou palavras-raiz (inform-ation). Já o inglês americano tende a dividir palavras em sílabas, separando-as por sons (imfor-mation).
23 julho 2009
18 julho 2009
07 julho 2009
Shy
Muitos já conhecem esta palavra: SHY. É um adjetivo que pode ser traduzido para o português como vergonha, timidez, medo. Além de ser um verbo (shy, shied, shied), que significa fugir com medo, vergonha, etc. Mas você já viu alguém utilizar shy das seguintes maneiras abaixo?
1 - The golfball stoped just 1 metre shy of the hole;
2 - I was shy of 5 dollars;
3 - She was three days shy of her birthday when she started a new job.
Neste caso shy significa estar logo abaixo de um valor total ou meta (short) No exemplo 1 a bola parou apenas um metro do buraco. No exemplo 2 me faltavam somente 5 dólares (para comprar uma camisa). No caso número 3 faltavam três dias para o aniversário dela quando ela iniciou no seu novo emprego.
1 - The golfball stoped just 1 metre shy of the hole;
2 - I was shy of 5 dollars;
3 - She was three days shy of her birthday when she started a new job.
Neste caso shy significa estar logo abaixo de um valor total ou meta (short) No exemplo 1 a bola parou apenas um metro do buraco. No exemplo 2 me faltavam somente 5 dólares (para comprar uma camisa). No caso número 3 faltavam três dias para o aniversário dela quando ela iniciou no seu novo emprego.
02 março 2009
Horas
Este post mostra como dizer as horas em inglês. Primeiramente, como se perguntam as horas? Aqui vão os três principais exemplos que uso alternadamente no meu dia a dia:
- What time is it? (a maneira "oficial")
- What's the time? ou What's the time now?
- Have you got the time? ou Have you got the time on you?
Normalmente pronuncia-se as horas no formato am/pm, ou seja, mesmo que você esteja lendo 20:30 no relógio, você irá dizer "oito e trinta".
Horas cheias: simplesmente hora + o'clock:
1:00 - one o'clock
5:00 - five o'clock
12:00pm - twelve o'clock, ou noon
12:00am - twelve o'clock ou midnight
30 minutos: Pode ser utilizado o formato hora + thirty, ou half past + hora:
3:30 - three thirty, ou half past three.
15 minutos: Pode ser utilizado o formato hora + fifteen, ou quarter past + hora:
7:15 - seven fifteen, ou quarter past seven
45 minutos: hora + forty-five, ou quarter to + PRÓXIMA hora:
10:45 - ten forty-five, ou quarter to eleven.
Nos outros casos, pode ser utilizado das seguintes maneiras:
6:23 - six twenty-three ou twenty-three past six
4:48 - four forty-eight, ou twelve (minutes) to five
- What time is it? (a maneira "oficial")
- What's the time? ou What's the time now?
- Have you got the time? ou Have you got the time on you?
Normalmente pronuncia-se as horas no formato am/pm, ou seja, mesmo que você esteja lendo 20:30 no relógio, você irá dizer "oito e trinta".
Horas cheias: simplesmente hora + o'clock:
1:00 - one o'clock
5:00 - five o'clock
12:00pm - twelve o'clock, ou noon
12:00am - twelve o'clock ou midnight
30 minutos: Pode ser utilizado o formato hora + thirty, ou half past + hora:
3:30 - three thirty, ou half past three.
15 minutos: Pode ser utilizado o formato hora + fifteen, ou quarter past + hora:
7:15 - seven fifteen, ou quarter past seven
45 minutos: hora + forty-five, ou quarter to + PRÓXIMA hora:
10:45 - ten forty-five, ou quarter to eleven.
Nos outros casos, pode ser utilizado das seguintes maneiras:
6:23 - six twenty-three ou twenty-three past six
4:48 - four forty-eight, ou twelve (minutes) to five
27 fevereiro 2009
For and Since
Nós utilizamos for e since para dizermos por quanto tempo alguma coisa está acontecendo.
For: é utilizado em conjunto com um período de tempo:
I've been waiting for three hours.
Tim has been working here for ten months.
Since: é utilizado em conjunto com o ínicio do período.
I've been waiting since 5 o'clock.
Tim has been working here since February.
Exemplos que podem ser utilizados com for: two hours, a long time, 20 minutes, a week, ages, 60 years, six days, etc. (são todos períodos de tempo)
Exemplos que podem ser utilizados com since: last week, midnight, 1996, lunchtime, we arrived, I got up, 15 August, Christmas, etc. (momento inicial do período)
É possível omitir o for das frases (mas não nas sentenças negativas):
They've been married (for) 25 years.
They haven't had a holiday for 10 years. (for não pode ser omitido)
Não se utiliza for quando a palavra seguinte é all (all my life, all day, etc):
I've lived here all my life. (e não I've lived here for all my life).
For: é utilizado em conjunto com um período de tempo:
I've been waiting for three hours.
Tim has been working here for ten months.
Since: é utilizado em conjunto com o ínicio do período.
I've been waiting since 5 o'clock.
Tim has been working here since February.
Exemplos que podem ser utilizados com for: two hours, a long time, 20 minutes, a week, ages, 60 years, six days, etc. (são todos períodos de tempo)
Exemplos que podem ser utilizados com since: last week, midnight, 1996, lunchtime, we arrived, I got up, 15 August, Christmas, etc. (momento inicial do período)
É possível omitir o for das frases (mas não nas sentenças negativas):
They've been married (for) 25 years.
They haven't had a holiday for 10 years. (for não pode ser omitido)
Não se utiliza for quando a palavra seguinte é all (all my life, all day, etc):
I've lived here all my life. (e não I've lived here for all my life).
19 fevereiro 2009
Inglês Britânico x Americano Parte 2
As diferenças entre o inglês britânico e americano são praticamente infinitas. Assim como no português dentro do nosso próprio país. Eu sou de Santa Catarina e uso palavras que meus vizinhos gaúchos e paranaenses nem conhecem. Imagina então a diferença para o povo do norte e nordeste.
Austrália e Nova Zelândia compartilham um inglês muito semelhante entre si, no sotaque, gramática e vocabulário. Embora o inglês destes países possuem forte influência britânica eu vejo hoje em dia que não é 100%. Muitos elementos do inglês americano estão presentes no vocabulário daqui também. Farei uma observação nos casos onde utilizam a versão americana.
1 - Have/Take
Essa é uma das diferenças mais clássicas. Americanos normalmente utilizam take no lugar de have:
british: Please have a seat, Sir. / I'm gonna have a shower.
american: Please take a seat, Sir. / I'm gonna take a shower.
2 - River
Estamos muito acostumados a pronunciar um nome de um rio em inglês da seguinte forma: "nome + river" e isto é americano. Na Inglaterra o formato é "river + nome". Tanto que o rio que corta Londres chama-se River Thames. Austrália e Nova Zelândia utilizam o formato americano:
british: River Amazon, River Thames
american: Amazon River, Colorado River
aus/nz: Amazon River, Waikato River
3 - Rubbish/Garbage
Simples e direto: rubbish é britânico e garbage americano.
4 - Petrol/Gasoline
Outra clássica. Petrol é britânico e gasoline, ou simplesmente gas é americano. Petróleo (óleo cru) é chamado de oil, ou ainda petroleum. E gás chama-se LPG nos dois dialetos.
5 - Autumn/Fall, Lift/Elevator, Sidepath/Sidewalk
A primeira palavra é britânica e a segunda é a versão americana.
6 - Football player/Footballer
No inglês americano é possível adicionar er no final de um nome de esporte e assim formar o nome do jogador deste esporte. Mas quando a palavra também for um verbo a regra er torna-se geral em ambos os dialetos:
british: basketball player, surfer (surfer também é um verbo)
american: basketballer, runner (runner também é um verbo)
7 - Capô e porta-malas:
Capô e porta-malas de um automóvel possuem diferentes nomes, respectivamente:
british: bonet, boot
american: hood, trunk
Austrália e Nova Zelândia compartilham um inglês muito semelhante entre si, no sotaque, gramática e vocabulário. Embora o inglês destes países possuem forte influência britânica eu vejo hoje em dia que não é 100%. Muitos elementos do inglês americano estão presentes no vocabulário daqui também. Farei uma observação nos casos onde utilizam a versão americana.
1 - Have/Take
Essa é uma das diferenças mais clássicas. Americanos normalmente utilizam take no lugar de have:
british: Please have a seat, Sir. / I'm gonna have a shower.
american: Please take a seat, Sir. / I'm gonna take a shower.
2 - River
Estamos muito acostumados a pronunciar um nome de um rio em inglês da seguinte forma: "nome + river" e isto é americano. Na Inglaterra o formato é "river + nome". Tanto que o rio que corta Londres chama-se River Thames. Austrália e Nova Zelândia utilizam o formato americano:
british: River Amazon, River Thames
american: Amazon River, Colorado River
aus/nz: Amazon River, Waikato River
3 - Rubbish/Garbage
Simples e direto: rubbish é britânico e garbage americano.
4 - Petrol/Gasoline
Outra clássica. Petrol é britânico e gasoline, ou simplesmente gas é americano. Petróleo (óleo cru) é chamado de oil, ou ainda petroleum. E gás chama-se LPG nos dois dialetos.
5 - Autumn/Fall, Lift/Elevator, Sidepath/Sidewalk
A primeira palavra é britânica e a segunda é a versão americana.
6 - Football player/Footballer
No inglês americano é possível adicionar er no final de um nome de esporte e assim formar o nome do jogador deste esporte. Mas quando a palavra também for um verbo a regra er torna-se geral em ambos os dialetos:
british: basketball player, surfer (surfer também é um verbo)
american: basketballer, runner (runner também é um verbo)
7 - Capô e porta-malas:
Capô e porta-malas de um automóvel possuem diferentes nomes, respectivamente:
british: bonet, boot
american: hood, trunk
18 fevereiro 2009
Inglês Britânico x Americano
Na minha opinião quando começamos a aprender inglês não precisamos saber das diferenças entre inglês britânico e americano. A escola de inglês e seu professor(a) é quem vão determinar se você estudará um ou o outro, ou ainda uma mistura dos dois.
Ao estudar inglês com o objetivo de viajar ao exterior é muito importante que você matricule-se na escola mais adequada para seu destino. Basicamente se fores para os EUA ou Canadá estude inglês americano, e para todos os demais países estude inglês britânico.
Nesta primeira parte mostrarei as principais diferenças de escrita de algumas palavras. Os próximos posts mostrarão as principais diferenças gramaticais e do vocabulário.
Ao estudar inglês com o objetivo de viajar ao exterior é muito importante que você matricule-se na escola mais adequada para seu destino. Basicamente se fores para os EUA ou Canadá estude inglês americano, e para todos os demais países estude inglês britânico.
Nesta primeira parte mostrarei as principais diferenças de escrita de algumas palavras. Os próximos posts mostrarão as principais diferenças gramaticais e do vocabulário.
Assinar:
Postagens (Atom)
